1 00:00:07,016 --> 00:00:12,415 - Mbusak dalan! Taun 1540, Maret taun kaping 35 jumenenge Prabu Jungjong 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,651 Mbusak dalan! 3 00:00:26,586 --> 00:00:29,356 Telulas tawanan perlu arep ditransfer dina iki. 4 00:00:40,356 --> 00:00:41,926 Sabanjure. 5 00:01:05,016 --> 00:01:09,135 Mulai saiki, kita bakal nindakake telusuran awak! 6 00:01:09,136 --> 00:01:13,265 Sadurunge kita duwe panelusuran, yen ana emas utawa dhuwit recehan 7 00:01:13,266 --> 00:01:17,985 sing sampeyan ndhelikake ing awak awak, nggawa wong-wong mau metu bebarengan. 8 00:01:17,986 --> 00:01:21,735 Yen kita nemokake apa-apa ing sapa wae, kita bakal nguculi sandhangane 9 00:01:21,736 --> 00:01:25,906 lan dasi menyang tugu! Copot wong-wong mau! 10 00:01:28,276 --> 00:01:32,155 Kowe budheg kabeh!? 11 00:01:32,156 --> 00:01:33,365 Cepet copot! 12 00:01:33,366 --> 00:01:34,725 Cepet-cepet mudhun! 13 00:01:34,726 --> 00:01:37,145 Strip mudhun wuda! 14 00:01:37,146 --> 00:01:40,466 Copot celanamu. Copot celanamu! 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,325 Carane sumilir. 16 00:01:43,326 --> 00:01:45,545 Copot! 17 00:01:45,546 --> 00:01:49,195 Kowe arep tak copot, ta? Cepetan! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,655 Pak, tulung paringi kula. 19 00:01:51,656 --> 00:01:54,635 meneng wae. meneng wae! 20 00:01:54,636 --> 00:01:58,156 Jun Woo Chi, lanang, sel 6! 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,425 Saiki mlebu! 22 00:02:01,426 --> 00:02:05,266 Jung Nan Jung, wadon, sel 5! 23 00:02:06,236 --> 00:02:08,156 Saiki mlebu! 24 00:02:08,756 --> 00:02:10,416 mlebu! 25 00:02:12,426 --> 00:02:15,245 Lee Ji Ham, lanang, sel 9! 26 00:02:15,246 --> 00:02:17,406 Saiki mlebu! 27 00:02:18,036 --> 00:02:19,046 Wong lanang, Sel 9 28 00:02:21,196 --> 00:02:24,556 - Babagan 1 - 29 00:02:33,816 --> 00:02:38,245 Kadhemen banget! Ora krasa kaya musim semi. 30 00:02:38,246 --> 00:02:40,145 Kok adem banget? 31 00:02:40,146 --> 00:02:43,705 Kayane aku bakal reresik munggah mayit maneh musim semi iki. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,015 Wong mati beku sanajan ing musim semi? 33 00:02:46,016 --> 00:02:47,935 mesthi! Metu menyang aliran. 34 00:02:47,936 --> 00:02:51,535 Ana pirang-pirang manuk gagak sing mati beku. apa nggawe sampeyan mikir iku ora kelakon kanggo manungsa uga? 35 00:02:51,536 --> 00:02:55,325 Aku ngresiki limang mayit pungkasan musim semi. 36 00:02:55,326 --> 00:02:58,166 - Lima? - Iki sing dakkandhakake! 37 00:03:00,736 --> 00:03:05,625 - Apa iku? - T-Ana! G-Ghost? 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,526 Memedi? 39 00:03:06,527 --> 00:03:11,205 Aku-aku... Aku weruh soko liwat kono... 40 00:03:11,206 --> 00:03:12,816 ora apa-apa? 41 00:03:14,996 --> 00:03:18,615 Apa aku mung ndeleng samubarang? 42 00:03:18,616 --> 00:03:21,516 Ayo budal. 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,205 Lantai loro, lanang, sel 6, 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,415 4 wong! 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,765 Lantai loro, lanang, sel 6, 4 wong! 46 00:03:31,766 --> 00:03:35,035 Lantai loro, lanang, sel 7, 5 wong! 47 00:03:35,036 --> 00:03:39,545 Lantai loro, lanang, sel 7, 5 wong! 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,825 Lantai loro, lanang, sel 8, 5 wong! 49 00:03:42,826 --> 00:03:47,326 Lantai loro, lanang, sel 8, 5 wong! 50 00:03:50,596 --> 00:03:53,645 Lantai loro, lanang, sel 13, 2 wong! 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,405 Sel 13, 2 wong! 52 00:03:56,406 --> 00:04:00,965 Wong wadon, sel 4, 5 wong! 53 00:04:00,966 --> 00:04:05,345 Wong wadon, sel 4, 5 wong! 54 00:04:05,346 --> 00:04:09,115 Wong wadon, sel 5, 5 wong! 55 00:04:09,116 --> 00:04:11,065 Wong wadon, sel 5... 56 00:04:11,066 --> 00:04:15,926 Apa sampeyan ngomong babagan? neng kono kudune wong enem. Priksa maneh. 57 00:04:17,476 --> 00:04:19,435 Ana mung lima! 58 00:04:19,436 --> 00:04:24,286 opo? Kok iso... Bukak! Cepet, bukak! 59 00:04:27,936 --> 00:04:32,316 Siji, loro, telu, papat, lima. Sapa sing ilang? 60 00:04:33,506 --> 00:04:36,755 Ana sing minggat! Ana wong sing oncat kanggo safety dhewe! 61 00:04:36,756 --> 00:04:41,975 Sing dakdeleng sadurunge dudu hantu! Iku uwal! 62 00:04:41,976 --> 00:04:48,946 - Ana sing uwal! - Ana sing oncat! 63 00:04:54,996 --> 00:04:59,356 Ana wong sing uwal! 64 00:05:00,266 --> 00:05:04,695 Ana wong sing uwal! Ana sing minggat! 65 00:05:04,696 --> 00:05:06,595 Aish! Hey! 66 00:05:06,596 --> 00:05:10,276 Pindhah! Pindhah! 67 00:05:12,366 --> 00:05:16,505 - Cepet! - Iki. 68 00:05:16,506 --> 00:05:18,936 - Cara iki. - Ayo. 69 00:05:25,516 --> 00:05:29,626 Kowe edan! 70 00:05:38,336 --> 00:05:39,915 Apa sampeyan kejiret kabeh? 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,505 Inggih, Pak! 72 00:05:41,506 --> 00:05:44,206 Aku bakal nggawe wong ketemu pati awal. 73 00:05:46,616 --> 00:05:49,845 Sampeyan wong bodho sing ora ana gunane. 74 00:05:49,846 --> 00:05:52,225 Sampeyan wani mlayu? 75 00:05:52,226 --> 00:05:56,465 Pak, ampuni kita! Mangga nyisakke kita! 76 00:05:56,466 --> 00:06:00,825 meneng wae! Wiwit sampeyan nyerah ing urip minangka manungsa, 77 00:06:00,826 --> 00:06:04,576 Aku bakal nambani sampeyan kaya sampah! 78 00:06:07,196 --> 00:06:09,735 Awit kowe kabeh melu minggat, 79 00:06:09,736 --> 00:06:13,566 Aku bakal nambani kowe kabeh kaya asu! 80 00:06:14,516 --> 00:06:17,796 mandeg! Aku ngomong sampeyan mandheg! 81 00:06:18,636 --> 00:06:19,865 Apa sing dikarepake? 82 00:06:19,866 --> 00:06:25,155 Iku strictly dilarang kanggo pejabat pemerintah pakunjaran lay a tangan marang wong liya. Apa sampeyan wani ngalahake wong-wong iki? (Jung Nan Jung) 83 00:06:25,156 --> 00:06:26,975 opo? Wedok iki! 84 00:06:26,976 --> 00:06:30,415 Yen sampeyan arep lay a driji ing kula, matèni kula tinimbang! 85 00:06:30,416 --> 00:06:35,365 Nanging yen aku slamet, aku bakal nggawe laporan menyang Departemen Hukum lan Kehakiman! 86 00:06:35,366 --> 00:06:37,695 Apa sing diomongake bocah wadon iki? 87 00:06:37,696 --> 00:06:42,475 Ojo wani-wani... jarene wong-wong iki luwih aji tinimbang babi lan asu. 88 00:06:42,476 --> 00:06:45,435 Alasan kenapa wanita kasebut risiko uripe golek wong kuwi 89 00:06:45,436 --> 00:06:50,745 ora kanggo gawe marem kepinginan seksual dheweke, nanging kanggo ngrumat penyakite bojone. 90 00:06:50,746 --> 00:06:53,895 Sampeyan uga ora bakal aman, manawi para luhur mangertos 91 00:06:53,896 --> 00:06:56,515 sing pejabat pemerintah dilewati langkah-langkah paukuman sing tepat. 92 00:06:56,516 --> 00:07:00,845 Aku bakal nggawe manawa dheweke ngerti saka kabeh sing kedadeyan! 93 00:07:00,846 --> 00:07:04,945 - Apa bocah wadon iki pengin mati? - Pateni aku! 94 00:07:04,946 --> 00:07:10,345 - Pak! Pak! - Wong wedok iki... 95 00:07:10,346 --> 00:07:14,085 Sijine wong ing sel sing! 96 00:07:14,086 --> 00:07:16,266 Inggih, Pak! 97 00:07:17,676 --> 00:07:19,185 tangi! Ayo budal! 98 00:07:19,186 --> 00:07:21,276 Cepetan! 99 00:07:24,656 --> 00:07:26,915 Apa cah wadon iku? 100 00:07:26,916 --> 00:07:30,875 Dheweke iku gisaeng Sosoroo, Jung Nan Jung. (Gisaeng: Abdi dilatih ing seni, musik, sastra lan obat) 101 00:07:30,876 --> 00:07:34,086 Gisaeng Sosoroo? 102 00:07:55,556 --> 00:07:57,406 dalan iki! 103 00:09:09,326 --> 00:09:12,205 Aku ora bisa nerusake ... 104 00:09:12,206 --> 00:09:16,225 Aku bakal tetep lan nglawan wong-wong mau ing kene. Mangga cepet-cepet menyang ibukutha! 105 00:09:16,226 --> 00:09:18,875 Pindhah menyang ibukutha? 106 00:09:18,876 --> 00:09:22,726 Luwih becik ndhelik ing antarane wong-wong. 107 00:09:24,046 --> 00:09:26,395 Duwe pangiriman aman. 108 00:09:26,396 --> 00:09:30,876 Anakmu bakal mbales kowe. 109 00:09:37,126 --> 00:09:38,886 Cepet lunga. 110 00:10:50,846 --> 00:10:53,376 - Bukak lawang. - Nggih pak. 111 00:10:55,356 --> 00:10:57,205 Ji Chun Deuk 112 00:10:57,206 --> 00:11:00,736 Lepaskan Jung Nan Jung! 113 00:11:13,406 --> 00:11:15,305 Sampeyan wis nandhang sangsara akeh. 114 00:11:15,306 --> 00:11:18,065 Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan. 115 00:11:18,066 --> 00:11:20,385 Monggo mampir Sosoro ndalu. 116 00:11:20,386 --> 00:11:25,665 Kepriye yen pejabat penjara cilik kaya aku iki menyang omah gisaeng paling gedhe ing ibukutha? 117 00:11:25,666 --> 00:11:27,405 Aku ora duwe kemampuan kaya ngono. 118 00:11:27,406 --> 00:11:30,255 Aku bakal ngajak sampeyan, supaya ora kuwatir babagan biaya. 119 00:11:30,256 --> 00:11:34,476 Oh, a-arep tenan? 120 00:11:36,306 --> 00:11:40,176 Aku-aku arep. Sampeyan bisa nang ing! 121 00:11:41,456 --> 00:11:46,335 Aku arep menyang Sosoroo. 122 00:11:46,336 --> 00:11:49,675 Bengi iki aku neng Sosoroo. 123 00:11:49,676 --> 00:11:54,045 Aku ngrasakake urip sing apik! 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,755 Soroo soroo sosoroo. 125 00:11:56,756 --> 00:11:58,925 Soroo soroo so— Ya ampun! 126 00:11:58,926 --> 00:12:02,485 Mangga nylametake aku! Tulung aku! 127 00:12:02,486 --> 00:12:04,655 - Wae... - Tulung aku! 128 00:12:04,656 --> 00:12:07,155 - Tulung aku! - Sing wedi aku ... 129 00:12:07,156 --> 00:12:10,485 Mangga ndhelikake kula! Mangga! 130 00:12:10,486 --> 00:12:13,255 Apa sih? Apa iki? 131 00:12:13,256 --> 00:12:15,536 Yagene kowe nindakake iki marang aku? 132 00:12:21,146 --> 00:12:25,196 Awit karo kowe, aku bakal ngombe liyane bengi! 133 00:12:32,066 --> 00:12:33,755 Mangga njupuk ngombe iki. 134 00:12:33,756 --> 00:12:35,285 Aku matur nuwun kanggo iki. 135 00:12:35,286 --> 00:12:40,065 Malah hawa adhem sing mati dadi angin panas 136 00:12:40,066 --> 00:12:42,555 sanalika ketemu ayu Nan Jung. 137 00:12:42,556 --> 00:12:44,565 Ayo kula kanthi resmi ngenalake sampeyan. 138 00:12:44,566 --> 00:12:47,495 Iki Petugas Ji, sing kerja ing pakunjaran. 139 00:12:47,496 --> 00:12:49,345 Kabeh jenenge Chun Deuk. Chun Deuk. 140 00:12:49,346 --> 00:12:52,235 - Jenengku Mae Hyang. - Oh, Mae Hyang! 141 00:12:52,236 --> 00:12:55,685 - Jenengku Song Nim. - Oh, Song Nim! 142 00:12:55,686 --> 00:12:59,575 - Aku So Hyang. - Aigoo, So Hyang! 143 00:12:59,576 --> 00:13:05,095 Thanks kanggo Nan Jung, aku bisa kanggo ketemu wanita ayu kuwi! 144 00:13:05,096 --> 00:13:06,046 matur nuwun. 145 00:13:06,047 --> 00:13:10,365 Aku utang marang dheweke saka tetep ing pakunjaran, dadi sampeyan kudu ngurus dheweke. 146 00:13:10,366 --> 00:13:12,915 ya wis. Ayo kula tuangake segelas anggur. 147 00:13:12,916 --> 00:13:16,185 Oh! matur nuwun. 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,756 Wah... 149 00:13:20,576 --> 00:13:22,505 Alkohol rasane beda! 150 00:13:22,506 --> 00:13:25,125 Panganan... Meja gedhe banget! 151 00:13:25,126 --> 00:13:27,805 Ana pitik loro! 152 00:13:27,806 --> 00:13:30,295 - Nanging kok pitik gedhe? - Iku bebek. 153 00:13:30,296 --> 00:13:32,286 Bebek! 154 00:13:54,176 --> 00:13:55,646 Ing kono. 155 00:14:18,646 --> 00:14:22,365 - Apa sampeyan ngomong?! Aku kejiret iki! - Sampeyan tetep metu saka iki! 156 00:14:22,366 --> 00:14:26,336 Mangga nylametake aku! Mangga nylametake aku! 157 00:14:28,456 --> 00:14:31,015 ana apa? 158 00:14:31,016 --> 00:14:32,935 Ana apa? ana apa? 159 00:14:32,936 --> 00:14:34,625 Simpen aku! Mangga nylametake aku! 160 00:14:34,626 --> 00:14:37,455 Aku bakal nylametake sampeyan supaya tenang lan ngomong. 161 00:14:37,456 --> 00:14:39,045 Ana sing ngoyak aku. 162 00:14:39,046 --> 00:14:42,776 Mangga ndhelikake kula! Mangga ndhelikake kula! 163 00:14:47,946 --> 00:14:51,015 - Singidaken dheweke. - Nggih pak. 164 00:14:51,016 --> 00:14:56,965 Kok ngganggu wong meteng wong wadon iki larut wengi? 165 00:14:56,966 --> 00:14:58,716 Obah. 166 00:14:59,886 --> 00:15:01,485 Obah? 167 00:15:01,486 --> 00:15:03,006 Mo... 168 00:15:05,716 --> 00:15:07,356 Hyungnim. 169 00:15:53,466 --> 00:15:57,316 Wah, Sosoroo... Sosoroo tenan. 170 00:16:01,446 --> 00:16:03,346 Kula, kula. 171 00:16:05,146 --> 00:16:10,055 Yen dheweke arep nambani aku kaya iki, mesthine dheweke ngidini kula kanggo turu karo salah siji saka gisaengs nalika padha ing iku. 172 00:16:10,056 --> 00:16:13,846 Kabeh sing ditindakake mung ngirim aku lunga sawise menehi aku ngombe. 173 00:16:22,056 --> 00:16:23,625 Ah, tulung slamet aku. 174 00:16:23,626 --> 00:16:25,985 Wh-Wh-Sapa kowe? 175 00:16:25,986 --> 00:16:29,386 Mangga nylametake aku! Mangga! 176 00:16:30,296 --> 00:16:32,465 Apa sampeyan? 177 00:16:32,466 --> 00:16:35,935 Yagene kowe terus ngongkon aku nylametake kowe? 178 00:16:35,936 --> 00:16:39,716 Tolong slamet aku... 179 00:16:42,576 --> 00:16:44,985 Y-Sampeyan lagi getihen! 180 00:16:44,986 --> 00:16:49,435 Mangga bantuan kula metu. Mangga nylametake aku! 181 00:16:49,436 --> 00:16:52,165 Iki nggawe aku edan! 182 00:16:52,166 --> 00:16:55,745 Delengen kene! Delengen kene! ana apa? 183 00:16:55,746 --> 00:16:58,655 Delengen kene! Delengen kene! Tangi! 184 00:16:58,656 --> 00:17:00,485 Delengen kene! Delengen kene! 185 00:17:00,486 --> 00:17:03,725 Hey! Bukak! Bukak! 186 00:17:03,726 --> 00:17:05,426 Cepet! 187 00:17:07,226 --> 00:17:09,625 Alon-alon, alon-alon. Aigoo! 188 00:17:09,626 --> 00:17:13,195 Alon-alon, alon-alon. 189 00:17:13,196 --> 00:17:15,265 - Sapa sejatine dheweke? - Aku ora ngerti! 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,665 Dheweke ambruk ing ngarep saka lawang pakunjaran. 191 00:17:16,666 --> 00:17:19,355 Duh gusti! getih! 192 00:17:19,356 --> 00:17:20,625 Aku rumangsa ditusuk. 193 00:17:20,626 --> 00:17:22,445 Banjur sampeyan kudu duwe nggawa dheweke menyang polisi. 194 00:17:22,446 --> 00:17:24,365 Yagene kowe nggawa dheweke mrene? 195 00:17:24,366 --> 00:17:29,035 Bodho! Dheweke meh mati kapan wae. Ing ngendi aku bisa nggawa dheweke ing negara iki? 196 00:17:29,036 --> 00:17:30,425 Go njaluk dhokter. 197 00:17:30,426 --> 00:17:32,515 - Kowe lagi ngapa? Cepet! - Ya. 198 00:17:32,516 --> 00:17:34,975 Hyungnim, lihat sini. 199 00:17:34,976 --> 00:17:39,165 Aku banyu dheweke pecah. Bayi wis arep teka! 200 00:17:39,166 --> 00:17:42,115 Aku mikir bayi bakal teka! Apa sing kita lakoni? 201 00:17:42,116 --> 00:17:44,125 Apa sing kudu ditindakake babagan iki? 202 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 Apa sing kudu dilakoni? 203 00:17:45,926 --> 00:17:48,276 Iki masalah gedhe, serius! 204 00:17:59,966 --> 00:18:03,276 Ibune Gye Ddong! Ibune Gye Ddong! 205 00:18:05,746 --> 00:18:08,475 - Ana apa? - Cepet teka kene! Cepet! 206 00:18:08,476 --> 00:18:10,835 - Kenapa? - Mung... 207 00:18:10,836 --> 00:18:12,735 Apa sing banter banget? 208 00:18:12,736 --> 00:18:15,705 O, turu. Ora apa-apa. 209 00:18:15,706 --> 00:18:18,576 Ah, cepet! Cepet teka! 210 00:18:20,456 --> 00:18:23,896 Sampeyan duwe pengalaman karo nglairake bayi, bener? Cepet-cepet. 211 00:18:26,446 --> 00:18:28,795 Bayi wis arep teka. Gunakake kekuatan sampeyan ... 212 00:18:28,796 --> 00:18:32,625 Duh gusti. getih. Iku getih! 213 00:18:32,626 --> 00:18:36,205 - Aku wis ngerti! Cukup cepet lan ngirim bayi! - Ah, sampeyan edan! Serius! 214 00:18:36,206 --> 00:18:37,965 Cepet-cepet ngirim bayi! 215 00:18:37,966 --> 00:18:39,655 Ah! Njupuk sawetara banyu anget! 216 00:18:39,656 --> 00:18:42,085 - Langsung metu! Wong lanang ora bisa mlebu ing kene kanggo pangiriman! - Oh, oke. 217 00:18:42,086 --> 00:18:44,525 - Menyang. Oke. - Metu. 218 00:18:44,526 --> 00:18:45,736 Aigoo. 219 00:18:47,496 --> 00:18:49,195 Yoon Won Hyung 220 00:18:49,196 --> 00:18:50,946 Mangkene, Pak. 221 00:19:02,646 --> 00:19:04,835 Apa sing kedadeyan? 222 00:19:04,836 --> 00:19:06,445 Aku takon apa sing kedadeyan! 223 00:19:06,446 --> 00:19:10,035 nyuwun pangapunten. Kita ilang dheweke. 224 00:19:10,036 --> 00:19:11,616 opo? 225 00:19:15,236 --> 00:19:17,746 Cedhak. 226 00:19:23,136 --> 00:19:25,256 Sapa aku? 227 00:19:27,706 --> 00:19:29,416 Dakkandhani. 228 00:19:30,066 --> 00:19:33,282 - Sampeyan Yoon Won Hyung. - Lan? 229 00:19:33,306 --> 00:19:35,305 Lan? 230 00:19:35,306 --> 00:19:39,735 Sampeyan adhine ratu, lan kakang prabu. 231 00:19:39,736 --> 00:19:41,486 Lan? 232 00:19:45,346 --> 00:19:49,115 Kados pangandikanipun, manawi kawula ratu kakang lan kakang prabu, 233 00:19:49,116 --> 00:19:51,575 apa sampeyan ngerti ambane wewenangku? 234 00:19:51,576 --> 00:19:57,125 Wong ngomong jenengku bisa malah nyemplung manuk saka langit, 235 00:19:57,126 --> 00:20:02,585 nyegah bayi nangis saka nangis, lan goyangake bumi gunung. 236 00:20:02,586 --> 00:20:06,425 Aku ora bakal wareg yen aku ora bisa njaluk paling apik, apa iku kekuwatan utawa kasugihan. 237 00:20:06,426 --> 00:20:08,475 - Ngerti? - Ya! 238 00:20:08,476 --> 00:20:12,352 Nanging delengen kowe. Sampeyan malah ora bisa nyekel cah wadon mung. 239 00:20:12,376 --> 00:20:16,325 Kepiye carane njaluk ngapura kanthi gampang kaya ngono? 240 00:20:16,326 --> 00:20:19,235 Sampeyan, sing mesthine dadi anak buahku! 241 00:20:19,236 --> 00:20:22,466 Kepiye carane sampeyan bisa ngomong kaya ngono? 242 00:20:24,356 --> 00:20:28,785 - Mangga matèni kula. - Mesthi, aku kudu mateni sampeyan. 243 00:20:28,786 --> 00:20:31,985 Awit sampeyan wis ngremehake jenengku, 244 00:20:31,986 --> 00:20:35,616 sampeyan kudu mati sanajan sampeyan ora pengin. 245 00:20:42,066 --> 00:20:45,335 Yen sampeyan ora bisa nyekel cah wadon lan nggawa dheweke ing ngarepku, 246 00:20:45,336 --> 00:20:48,416 kowe kabeh bakal mati. 247 00:20:49,846 --> 00:20:52,836 Ayo mangan sing enak. 248 00:20:57,766 --> 00:21:01,065 - Apa sing kudu kita lakoni? - meneng wae, bocahe. 249 00:21:01,066 --> 00:21:04,376 Mung sethitik liyane! mung push sethitik liyane! 250 00:21:05,596 --> 00:21:08,926 Ya ampun... 251 00:21:23,846 --> 00:21:26,405 - Bayi wis metu! - Ya, ora apa-apa! 252 00:21:26,406 --> 00:21:29,535 Bayi wis metu. Bayi wis dikirim! 253 00:21:29,536 --> 00:21:32,596 Napa sampeyan kudu nggawe repot? 254 00:21:34,146 --> 00:21:37,885 Oh, ayoo. Mesthine angel. 255 00:21:37,886 --> 00:21:41,146 Sampeyan nindakake! Sampeyan nindakake! 256 00:21:42,676 --> 00:21:43,925 Iku cah wadon. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,696 Oh, aku weruh. Piye kabare ibu? Piye kabare dheweke? 258 00:21:50,446 --> 00:21:53,475 opo? ana apa? 259 00:21:53,476 --> 00:21:55,025 Dheweke seda. 260 00:21:55,026 --> 00:21:56,566 opo? 261 00:21:57,856 --> 00:22:02,426 Tenan, apa sing kudu ditindakake? 262 00:22:15,146 --> 00:22:16,876 Delengen kene. 263 00:22:17,636 --> 00:22:20,266 Aigoo, deleng kene. 264 00:22:26,416 --> 00:22:28,615 Dheweke mati. 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,695 Aigoo, kok bisa iki... 266 00:22:31,696 --> 00:22:36,215 Aigoo, Bu. Mangga tangi. 267 00:22:36,216 --> 00:22:41,635 - Kepiye carane sampeyan bisa ninggalake bayi kasebut? - Ya ampun... 268 00:22:41,636 --> 00:22:43,395 Apa sing kudu ditindakake babagan bayi? 269 00:22:43,396 --> 00:22:48,345 Aigoo, Bu. Mangga mbukak mripatmu. 270 00:22:48,346 --> 00:22:50,786 Aigoo, apa sing kita lakoni? 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,656 Delengen kene. Mangga deleng kene. 272 00:23:06,736 --> 00:23:09,125 Wong iki edan. 273 00:23:09,126 --> 00:23:14,025 Kok kudu nggawa dheweke ing kanggo nimbulaké kekacoan iki? 274 00:23:14,026 --> 00:23:17,345 Dheweke meh mati. Apa sing bisa daklakoni? 275 00:23:17,346 --> 00:23:22,095 Aku mung mikir yen aku kudu nylametake dheweke. 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,535 Apa sampeyan ngomong dheweke ditusuk? 277 00:23:24,536 --> 00:23:27,245 Ya, dheweke mesthi ditusuk dening lading! 278 00:23:27,246 --> 00:23:30,275 Kita kudu menyang kantor polisi langsung wae! Apa ora kudu dilapurake? 279 00:23:30,276 --> 00:23:34,755 Apa sampeyan kacang? Nglaporake iku bakal nggawe luwih elek! 280 00:23:34,756 --> 00:23:38,605 Menapa malih, wakil punika ngunjungi kutha dina iki. 281 00:23:38,606 --> 00:23:42,095 Yen bebener metu, kita wis rampung kanggo! 282 00:23:42,096 --> 00:23:43,265 Aku weruh. Aku weruh. 283 00:23:43,266 --> 00:23:47,415 Aigoo. Ya ampun. Kowe lagi ngapa?! 284 00:23:47,416 --> 00:23:50,135 Cepet lan nyingkirake dheweke jenazah ing kuburan umum! 285 00:23:50,136 --> 00:23:52,345 Uga, nutup cangkeme wong sing ngerti kedadeyan iki. 286 00:23:52,346 --> 00:23:57,565 Malah yen kita kudu nyingkirake wong mati awak, apa karo bayi sing urip? 287 00:23:57,566 --> 00:24:00,205 Kita ora bisa ngidini bayi mati. 288 00:24:00,206 --> 00:24:02,265 You frustrating fool! 289 00:24:02,266 --> 00:24:04,855 Yen ana wong nyuduk dheweke nganti mati, 290 00:24:04,856 --> 00:24:09,725 there's probably a scary sebabe kedadeyane! 291 00:24:09,726 --> 00:24:13,055 Mengko bocah kuwi bisa become a big misfortune! 292 00:24:13,056 --> 00:24:14,645 Yes, yes... 293 00:24:14,646 --> 00:24:16,656 But, sir... 294 00:24:19,546 --> 00:24:23,125 Keep your mouth shut. We kudu ngubur perkara iki. 295 00:24:23,126 --> 00:24:27,045 Semono uga sampeyan lan aku bisa urip. 296 00:24:27,046 --> 00:24:30,665 You just have to abandon the baby somewhere. 297 00:24:30,666 --> 00:24:32,915 - Wong liya bakal ngunggahake dheweke. - Hah? 298 00:24:32,916 --> 00:24:35,425 - Get rid of her! - Yes... 299 00:24:35,426 --> 00:24:38,106 - Njaluk nyisihaken saka dheweke, Aku pitutur marang kowe! - Ya. 300 00:24:43,346 --> 00:24:45,085 - Apa wis siap? - Ya. 301 00:24:45,086 --> 00:24:47,095 Jaga iku tanpa nggawe cetha. 302 00:24:47,096 --> 00:24:48,725 Aja kuwatir. 303 00:24:48,726 --> 00:24:51,695 - Njupuk iki. - Apa iki? 304 00:24:51,696 --> 00:24:54,475 Iku kanthonge wong wadon sing wis tilar donya. 305 00:24:54,476 --> 00:24:57,945 Kayane wis kebak karo barang sing diajeni. 306 00:24:57,946 --> 00:24:59,805 Apa sampeyan pengin aku adol? 307 00:24:59,806 --> 00:25:03,385 Sampeyan bodho, iki bab pungkasan kita bisa menehi marang bayi kanggo ngelingake ibune. 308 00:25:03,386 --> 00:25:06,035 Napa sampeyan ngedol iki? 309 00:25:06,036 --> 00:25:08,726 - Mlaku. - Nggih pak. 310 00:25:44,036 --> 00:25:47,675 & Lt; i & gt; Yen ana wong nyuduk dheweke nganti mati, 311 00:25:47,676 --> 00:25:51,875 Mungkin ana sing medeni alasane kok kedadeyan! 312 00:25:51,876 --> 00:25:55,896 Mengko bocah kuwi bisa dadi musibah gedhe! 313 00:26:23,866 --> 00:26:25,386 Hey. 314 00:26:31,216 --> 00:26:34,925 - Apa sampeyan ora ngerti sapa aku? - Aku. 315 00:26:34,926 --> 00:26:36,576 Sampeyan ngerti? 316 00:26:38,276 --> 00:26:40,735 Lha yen ngerti kok sampeyan tumindak kaya iki? 317 00:26:40,736 --> 00:26:44,955 Apa aku kudu ngira apa sampeyan mikir saiki? 318 00:26:44,956 --> 00:26:48,335 "Dheweke tumindak kuwat mung amarga dheweke kakang kakungipun Sang Prabu." bener? 319 00:26:48,336 --> 00:26:50,535 - Ora. - Ora? 320 00:26:50,536 --> 00:26:54,445 Lah kok ora ngati-ati tata kramamu? 321 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 Carane wani katon kula ing mripatmu munggah? 322 00:27:01,176 --> 00:27:03,485 Kabeh wong ngrungokake aku kanthi temenan. 323 00:27:03,486 --> 00:27:08,425 Nalika sampeyan ndeleng aku karo iki jenis sorotan, kebak sinis, 324 00:27:08,426 --> 00:27:10,375 Sampeyan ora mung ora ngormati aku, 325 00:27:10,376 --> 00:27:13,695 nanging sampeyan uga ora ngormati Kang Mulia lan Kang Mulia! 326 00:27:13,696 --> 00:27:16,825 Iku tegese sampeyan duwe pikiran pengkhianat! Ngerti? 327 00:27:16,826 --> 00:27:18,566 Pikiran pengkhianat! 328 00:27:25,896 --> 00:27:27,666 Apa sampeyan ora apa-apa? 329 00:27:30,766 --> 00:27:34,605 Kok ora ana sing ngopeni mungkasi sikap edan? 330 00:27:34,606 --> 00:27:37,186 Aku ora ngerti apa kedaden ing bangsa iki. 331 00:27:51,766 --> 00:27:53,536 Paduka. 332 00:27:54,506 --> 00:27:57,865 Paduka ingkang agung sekretaris wis teka. 333 00:27:57,866 --> 00:28:00,906 - Ayo dheweke mlebu. - Ya. 334 00:28:09,256 --> 00:28:11,075 Kawula rawuh ngaturaken sugeng rawuh, Paduka. (Ratu Munjeong) 335 00:28:11,076 --> 00:28:13,145 Kanggo apa? 336 00:28:13,146 --> 00:28:16,165 Kahanane Putra Mahkota saya tambah parah. 337 00:28:16,166 --> 00:28:22,846 Tegese Pangeran Kyung Won wis kasempatan luwih dhuwur kanggo enthroned! 338 00:28:24,606 --> 00:28:27,095 Ora suwe, sampeyan bakal dadi panguwasa negara iki! 339 00:28:27,096 --> 00:28:30,145 Hey! Sampeyan pancen jelas. 340 00:28:30,146 --> 00:28:34,755 Dadi? Ana mung kita ing kamar iki. 341 00:28:34,756 --> 00:28:39,815 Akeh wong sing nguping ing kraton iki. kelakuane! 342 00:28:39,816 --> 00:28:43,015 Yagene kowe padha sumelang? 343 00:28:43,016 --> 00:28:46,246 Aku bakal ngidak lan numpes! 344 00:28:50,156 --> 00:28:52,466 Lha bocah kuwi piye? 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,856 Dheweke kudu mati saiki. Aja kuwatir. 346 00:29:14,846 --> 00:29:18,775 Bocah, iki nasibmu lan bagean saka urip sampeyan, 347 00:29:18,776 --> 00:29:21,566 dadi ojo nesu karo aku. 348 00:30:07,486 --> 00:30:09,715 Hyungnim! 349 00:30:09,716 --> 00:30:13,275 Kepiye pamriksane? Ora ana kedadeyan? 350 00:30:13,276 --> 00:30:14,965 ya wis. 351 00:30:14,966 --> 00:30:17,015 - Apa sampeyan ngurus kanthi apik? - Ya. 352 00:30:17,016 --> 00:30:18,766 Piye kabarmu? 353 00:30:20,336 --> 00:30:23,065 Aku bali saka nilar bayi. 354 00:30:23,066 --> 00:30:25,445 Nggawa sawetara alkohol. 355 00:30:25,446 --> 00:30:27,076 ya wis. 356 00:30:42,196 --> 00:30:44,026 Hyungnim. 357 00:30:54,866 --> 00:30:57,895 Kita ora bakal diukum, ta? 358 00:30:57,896 --> 00:31:00,265 Aku terus mikir babagan bayi sing isih bayi. 359 00:31:00,266 --> 00:31:04,755 Serius, aku rumangsa ala nanging sampeyan terus nggawe iki luwih elek! 360 00:31:04,756 --> 00:31:08,915 Miturut cara, Kepala arep menyang Dinas Pasar. 361 00:31:08,916 --> 00:31:10,565 - Dinas Pasar? - Persis. 362 00:31:10,566 --> 00:31:14,325 - Apa ora luwih apik yen dheweke menyang Menteri Keuangan? - Mesthi, iku bakal! 363 00:31:14,326 --> 00:31:18,145 Iku departemen paling penting ing Kementerian Keuangan! 364 00:31:18,146 --> 00:31:21,125 Dheweke bakal entuk dhuwit luwih akeh ing kana. 365 00:31:21,126 --> 00:31:25,715 Aigoo. Panjenenganipun flattering wong kanggo entuk posisi sing luwih apik. 366 00:31:25,716 --> 00:31:27,906 Aish, aku uga kudu lunga. 367 00:31:29,636 --> 00:31:30,935 Apa iku? 368 00:31:30,936 --> 00:31:33,215 Petugas saka kantor polisi kene. 369 00:31:33,216 --> 00:31:34,966 Kantor polisi? 370 00:31:37,016 --> 00:31:39,116 Yagene padha ana ing kene? 371 00:31:47,276 --> 00:31:49,065 Iki wong. 372 00:31:49,066 --> 00:31:51,705 Wong iki nilar bayi. 373 00:31:51,706 --> 00:31:54,745 Apa sampeyan pancene nilar dheweke dening omahe wong liyo? 374 00:31:54,746 --> 00:31:56,835 A-A-Ninggal bayi? 375 00:31:56,836 --> 00:31:59,135 Yagene aku bakal nglakoni? 376 00:31:59,136 --> 00:32:01,695 Aku ilang bayi nalika kerja, 377 00:32:01,696 --> 00:32:05,005 dadi aku nggoleki dheweke sedina muput. 378 00:32:05,006 --> 00:32:09,635 Pancen bener. Hyungnimku kesal banget. 379 00:32:09,636 --> 00:32:13,896 Apa bayi ora apa-apa? Apa dheweke lara ing endi wae? 380 00:32:18,056 --> 00:32:21,235 Aigoo, bocah. Apa sampeyan ngerti 381 00:32:21,236 --> 00:32:23,525 sepira susahe aku merga kowe? 382 00:32:23,526 --> 00:32:26,645 - Apa anakmu? - Nuwun sewu? 383 00:32:26,646 --> 00:32:29,965 - Inggih, uhm... - Ayo kula nerangake ... 384 00:32:29,966 --> 00:32:33,735 Ibune bayi sing dikunjara mati nalika nglairake. - I-Iya bener. 385 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 Ora ana sing bakal ngurus dheweke, mula dheweke mutusake kanggo nggedhekake dheweke. 386 00:32:38,946 --> 00:32:42,065 Apa keputusan sing angel sampeyan lakoni. 387 00:32:42,066 --> 00:32:45,225 Oalah, lega yen bocah kasebut ditemokake. 388 00:32:45,226 --> 00:32:49,805 Aku bakal menehi sampeyan sandhangan lan popok kanggo bayi sampeyan. Jaga dheweke kanthi becik. 389 00:32:49,806 --> 00:32:54,065 opo? Oh, iya... 390 00:32:54,066 --> 00:32:56,446 Ayo budal. 391 00:33:08,046 --> 00:33:09,475 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 392 00:33:09,476 --> 00:33:12,305 Wiwit kepala saka polisi saiki ngerti, 393 00:33:12,306 --> 00:33:14,635 Aku ora duwe pilihan nanging nggedhekake dheweke. 394 00:33:14,636 --> 00:33:17,105 Yen lurah ngerti? Apa sampeyan mikir dheweke bakal ngidini sampeyan ngunggahake dheweke? 395 00:33:17,106 --> 00:33:20,085 Sampeyan ngandika dheweke arep departemen pasar! 396 00:33:20,086 --> 00:33:21,935 Yen iki tetep rahasia antarane kita loro, 397 00:33:21,936 --> 00:33:25,816 lurah sabanjure ora bakal ngerti. 398 00:33:27,596 --> 00:33:29,605 Kita kudu nyusoni dheweke dhisik. 399 00:33:29,606 --> 00:33:31,695 Kepiye carane nindakake? 400 00:33:31,696 --> 00:33:35,696 Aku bakal nemtokake dhewe. Obah! 401 00:33:43,816 --> 00:33:49,525 Delengen dheweke! Dheweke dudu bayi normal. 402 00:33:49,526 --> 00:33:54,405 Dheweke bakal dadi angel banget urip ing lingkungan musuhan! 403 00:33:54,406 --> 00:33:58,905 Ningali carane uga dheweke terus ing iki cuaca kadhemen, Aku mikir padha. 404 00:33:58,906 --> 00:34:01,285 Nanging sapa jenenge? 405 00:34:01,286 --> 00:34:03,245 jenenge? 406 00:34:03,246 --> 00:34:06,215 Aku ora ngerti. Aku wis ora mikir bab iku. 407 00:34:06,216 --> 00:34:12,955 Dhuh Gusti, sanajan dheweke bakal tuwuh munggah ing pakunjaran, dheweke kudu duwe jeneng. 408 00:34:12,956 --> 00:34:17,685 Nah, wiwit dheweke lair ing pakunjaran ... 409 00:34:17,686 --> 00:34:22,555 Ya, kita bakal nelpon dheweke Ok Nyeo. (Ok: Prison. Nyeo: Girl) 410 00:34:22,556 --> 00:34:24,155 Oke Nyo? 411 00:34:24,156 --> 00:34:29,005 Aigoo! Cutie, jenengmu Ok Nyeo! 412 00:34:29,006 --> 00:34:32,386 - Ok Nyeo! - Oke Nyeo... 413 00:34:37,416 --> 00:34:40,186 Dheweke pancen imut. 414 00:34:41,086 --> 00:34:43,916 - Hai, Ok Nyeo. - Ok Nyeo! 415 00:34:48,436 --> 00:34:53,146 15 taun sabanjure (Maret 1555) 416 00:35:09,226 --> 00:35:11,295 - Aigoo... - Ok Nyeo! 417 00:35:11,296 --> 00:35:14,515 Sampeyan nggawa akeh! 418 00:35:14,516 --> 00:35:17,696 Oke Nyeo, gawanen mrene! 419 00:35:32,646 --> 00:35:35,875 Oke Nyo! Iki cah busuk! 420 00:35:35,876 --> 00:35:38,845 Aku dadi edan, tenan! 421 00:35:38,846 --> 00:35:41,636 Obah! 422 00:35:43,666 --> 00:35:46,915 - Nuwun sewu, kula telat! - Apa sing sampeyan lakoni?! 423 00:35:46,916 --> 00:35:49,405 - Nuwun sewu! - Cepet! Wisuh beras! 424 00:35:49,406 --> 00:35:51,246 Nggih bu. 425 00:35:54,556 --> 00:35:57,035 Yoo Geum! 426 00:35:57,036 --> 00:35:57,986 Nggih bu? 427 00:35:57,987 --> 00:35:59,955 Marang kula nalika nedha bengi wis siap! 428 00:35:59,956 --> 00:36:01,916 Nggih mbak... 429 00:36:03,496 --> 00:36:06,526 - Wisuh sak tenane! - Nggih bu. 430 00:36:11,576 --> 00:36:15,695 Apa sampeyan ora apa-apa? Dheweke kok gawe ribut maneh? 431 00:36:15,696 --> 00:36:18,835 - Ya ampun... - Apa sampeyan ora apa-apa? 432 00:36:18,836 --> 00:36:21,695 - Aku ora apa-apa. - Tenan? 433 00:36:21,696 --> 00:36:23,996 Aku bakal nulungi sampeyan. 434 00:37:07,586 --> 00:37:10,535 Ok Nyeo, nalika sampeyan copet, 435 00:37:10,536 --> 00:37:14,885 sampeyan kudu milih wong kanggo nyolong lan ... 436 00:37:14,886 --> 00:37:17,696 ngganggu wong-wong mau kaya iki. 437 00:37:18,356 --> 00:37:20,695 Waspada karo sedulurmu. 438 00:37:20,696 --> 00:37:23,986 Kene, sampeyan ndhelikake ... 439 00:37:30,226 --> 00:37:34,266 Ngerti? Giliranmu, Ok Nyeo. 440 00:37:35,636 --> 00:37:37,476 Ngalih, ngalih. 441 00:37:39,046 --> 00:37:43,115 Ora ana cara sing bisa ditindakake kanthi cepet. 442 00:37:43,116 --> 00:37:45,126 Ora perlu malah nonton. 443 00:37:49,396 --> 00:37:52,005 Apa dheweke jenius? Kepiye carane dheweke nindakake? 444 00:37:52,006 --> 00:37:55,775 Ngalih, ngalih! 445 00:37:55,776 --> 00:37:59,065 Iki ora kudu kelakon bebarengan! Gawe maneh. 446 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 Iki ora masuk akal... 447 00:38:09,096 --> 00:38:12,366 Hey! Kowe lagi ngapa!? 448 00:38:13,106 --> 00:38:18,005 Apik kanggo sampeyan. Sugeng tindak. Apa sampeyan wis bosen sing sampeyan sinau carane dadi kriminal? 449 00:38:18,006 --> 00:38:21,386 Mungkasi tumindakmu sing ora ana guna lan kesasar! 450 00:38:23,876 --> 00:38:27,675 Sampeyan! Aku ngomong sampeyan ora nongkrong karo tawanan. 451 00:38:27,676 --> 00:38:31,335 - Apa sampeyan pengin mati? - Aku ora bakal nindakake maneh. 452 00:38:31,336 --> 00:38:34,455 Oalah, petugas nggoleki kanggo Bendahara Ji. Go njaluk wong. 453 00:38:34,456 --> 00:38:36,076 Nggih bu. 454 00:38:37,516 --> 00:38:40,696 Kesasar! lungaa! 455 00:38:54,576 --> 00:38:57,505 Tangan wolu! 456 00:38:57,506 --> 00:39:00,215 Tangan wolu! 457 00:39:00,216 --> 00:39:04,015 Tangan wolu! Aku bakal njaluk kabeh dhuwit banjur! 458 00:39:04,016 --> 00:39:08,516 Aigoo, ngapunten, nanging apa sing kudu ditindakake? Aku duwe sangang tangan! 459 00:39:10,646 --> 00:39:13,225 Hey, hey, hey! 460 00:39:13,226 --> 00:39:15,515 Apa kowe padha ngapusi? 461 00:39:15,516 --> 00:39:17,965 Carane sampeyan tansah menang dening siji titik? 462 00:39:17,966 --> 00:39:22,575 Apa sing diomongake? Yen sampeyan aran sing salah, lapor menyang polisi. 463 00:39:22,576 --> 00:39:24,545 Inggih ngandika! 464 00:39:24,546 --> 00:39:26,695 Ahjussi, petugas nggoleki sampeyan! 465 00:39:26,696 --> 00:39:28,305 Kenging punapa? 466 00:39:28,306 --> 00:39:32,236 Aku uga ora ngerti. Iku misale jek urgent, supaya cepet munggah lan pindhah. 467 00:39:35,946 --> 00:39:39,985 A-Apa? Aku-Apa sing bener? 468 00:39:39,986 --> 00:39:42,105 - Deleng kene, Petugas Yoo! - Serius. 469 00:39:42,106 --> 00:39:45,095 Aku ngomong sampeyan, kepala anyar yaiku Jung Dae Shik, saka Departemen Transportasi Royal. 470 00:39:45,096 --> 00:39:48,465 Apa sampeyan ngomong sing anyar kita pimpinan yaiku Jung Dae Shik? 471 00:39:48,466 --> 00:39:51,605 Aku ngomong ngono! Kenging punapa? Apa iku wong sing sampeyan kenal? (Yoo Jong Hwe) 472 00:39:51,606 --> 00:39:55,435 ya wis. Dheweke dadi unggulanku nalika aku kerja ing Royal Transport Department. 473 00:39:55,436 --> 00:39:59,875 Sadurunge entuk proyek iki, aku ora tau nyambut gawe karo wong sing ala kaya dheweke. 474 00:39:59,876 --> 00:40:02,305 Dheweke luwih elek tinimbang Grim Reaper. 475 00:40:02,306 --> 00:40:05,905 Aigoo, ayoo. Iki masalah gedhe. 476 00:40:05,906 --> 00:40:09,445 Kita kabeh wis rampung kanggo! 477 00:40:09,446 --> 00:40:14,005 - Iki masalah, tenan. Kabeh, tetep waspada! - Nggih pak. 478 00:40:14,006 --> 00:40:18,385 Dheweke pancen wong sing ora duwe rasa welas asih. 479 00:40:18,386 --> 00:40:20,225 - Miturut cara, Chun Deuk. - Ya? 480 00:40:20,226 --> 00:40:23,615 Sampeyan, utamane, butuh kanggo nyiapake sak tenane. 481 00:40:23,616 --> 00:40:26,235 P-Nyiyapake kanggo apa? 482 00:40:26,236 --> 00:40:31,195 Wong bodho iki... Piye menurutmu dheweke bakal nindakake nalika dheweke teka? 483 00:40:31,196 --> 00:40:33,195 Dheweke katon ing aset! 484 00:40:33,196 --> 00:40:38,055 Awit kowe dadi bendahara, nggawe kabeh tanpa cacat 485 00:40:38,056 --> 00:40:41,146 yen sampeyan ora pengin dadi tahanan. 486 00:40:44,356 --> 00:40:46,525 Yen sampeyan pengin duwe rejeki karo dhuwit, 487 00:40:46,526 --> 00:40:50,235 sampeyan kudu ngerti pandelengan wong. 488 00:40:50,236 --> 00:40:52,645 Yen murid cilik lan ditetepake, 489 00:40:52,646 --> 00:40:55,965 lan kuwat ndeleng, ing luwih kasugihan iku nuduhake. (Lee Ji Ham) 490 00:40:55,966 --> 00:40:59,016 Lajeng kados pundi paningal kula? 491 00:41:00,656 --> 00:41:04,705 Saka kabeh maca pasuryan sing wis daklakoni, Panjenengan misale jek nuduhake paling kasugihan. 492 00:41:04,706 --> 00:41:06,335 Banjur aku bakal dadi sugih? 493 00:41:06,336 --> 00:41:09,295 Mripat sing apik ora njamin kasugihan. 494 00:41:09,296 --> 00:41:11,795 Yen sampeyan pengin dadi sugih, 495 00:41:11,796 --> 00:41:15,405 sampeyan kudu tau ilang ing dhuwit ing tangan. 496 00:41:15,406 --> 00:41:17,575 Sing jelas kuwi ngomong! 497 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 Kabeh ing donya iki ketok. 498 00:41:20,246 --> 00:41:24,495 Bebener iku ketok nanging kita bisa tau tetep dedikasi kanggo iku. 499 00:41:24,496 --> 00:41:26,406 Semono uga manungsa. 500 00:41:28,376 --> 00:41:30,386 Pungkasan pelajaran dina iki. 501 00:41:32,456 --> 00:41:35,282 - Guru! - Apa iku? 502 00:41:35,306 --> 00:41:43,306 Kredit 503 00:42:01,086 --> 00:42:03,066 Ana apa-apa, ta? 504 00:42:04,266 --> 00:42:06,346 Dakkandhani. 505 00:42:07,636 --> 00:42:10,956 - Iki amarga dhuwit, ta? - Ya... 506 00:42:12,586 --> 00:42:15,425 Hey! Kepiye carane sampeyan ngerti? 507 00:42:15,426 --> 00:42:19,205 Apa maneh sing bisa sampeyan pikirake? Iku ketok. 508 00:42:19,206 --> 00:42:21,225 Pira sing sampeyan butuhake? 509 00:42:21,226 --> 00:42:24,765 - Iku cukup akeh. - pira? 510 00:42:24,766 --> 00:42:28,085 - 500 sing. - Apa? 511 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 Sampeyan wis ngerti ana lurah anyar ta? 512 00:42:30,756 --> 00:42:34,285 Sanalika dheweke teka, dheweke lunga kanggo mriksa aset, nanging ... 513 00:42:34,286 --> 00:42:36,525 Aku digunakake sawetara. 514 00:42:36,526 --> 00:42:39,056 Sampeyan digunakake kanggo Gamble? 515 00:42:41,516 --> 00:42:44,465 Aku kudu mbayar maneh sadurunge tekane. 516 00:42:44,466 --> 00:42:47,415 Ora ketompo carane aku rak sandi otak babagan iki, ora ana cara. 517 00:42:47,416 --> 00:42:51,535 Aku bakal dicekel amarga Aku gambling nggunakake dana umum. 518 00:42:51,536 --> 00:42:54,485 Aku bakal tetep kene nanging minangka tahanan. 519 00:42:54,486 --> 00:42:57,005 Tegese para tahanan, kang biyen ngurmati aku, 520 00:42:57,006 --> 00:43:00,925 bakal terus njiwit lan nggebug aku. 521 00:43:00,926 --> 00:43:05,086 Oke Nyeo, aku kudu piye? 522 00:43:21,176 --> 00:43:23,586 Apa karo rasukanmu? 523 00:43:32,626 --> 00:43:34,926 Pay manungsa waé kanggo rasukan tiyang istri! 524 00:43:35,686 --> 00:43:37,945 Delengen kowe kabeh! (Jung Dae Shik) 525 00:43:37,946 --> 00:43:41,085 Sampeyan penjaga nanging sampeyan ora disiplin! 526 00:43:41,086 --> 00:43:44,346 Sampeyan mikir sampeyan bisa nangani tahanan? 527 00:43:53,756 --> 00:43:55,395 Sawise pamriksan iki rampung, 528 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 ndandani kabeh sing kudu didandani! 529 00:43:59,066 --> 00:44:03,675 Apa panggonan iki? Iku panggonan ing ngendi kita ngukum para penjahat, 530 00:44:03,676 --> 00:44:09,345 nanging durjana kaya lagi nang omah kene. 531 00:44:09,346 --> 00:44:11,685 Amarga aku dadi ketua anyar, 532 00:44:11,686 --> 00:44:14,715 pakunjaran iki bakal dadi paling kejem 533 00:44:14,716 --> 00:44:17,295 lan panggonan paling medeni ing kutha iki! 534 00:44:17,296 --> 00:44:21,255 Ngerti? Aku ora bakal nglilani kesalahan, 535 00:44:21,256 --> 00:44:23,775 saka petugas lan narapidana. 536 00:44:23,776 --> 00:44:26,935 Ora malah saka pengawal! 537 00:44:26,936 --> 00:44:30,145 - Ngerti? - Nggih pak! 538 00:44:30,146 --> 00:44:33,796 Wiwit saiki, aku bakal mriksa saben centimeter saka pakunjaran iki. 539 00:44:37,236 --> 00:44:39,735 terusno. terusno. 540 00:44:39,736 --> 00:44:42,745 - Apa iku tikar jerami? - Iku. 541 00:44:42,746 --> 00:44:45,165 - Padha kudu fokus. Aja ngganggu wong-wong mau. - Ya. 542 00:44:45,166 --> 00:44:47,105 Apa sampeyan pengin ndeleng? 543 00:44:47,106 --> 00:44:49,495 - Iku kualitas apik. - Ora perlu. 544 00:44:49,496 --> 00:44:51,436 Ayo budal. 545 00:45:10,476 --> 00:45:13,645 Kita nampa 20 tas gandum sapisan sasi 546 00:45:13,646 --> 00:45:15,765 lan 10 saka millet. 547 00:45:15,766 --> 00:45:18,965 - Sapa sing dadi bendahara? - Iki aku. 548 00:45:18,966 --> 00:45:21,725 Aku bakal mriksa aset saiki, supaya nyiapake iku. 549 00:45:21,726 --> 00:45:23,975 Yen aku weruh ana sing salah, 550 00:45:23,976 --> 00:45:30,175 - sampeyan bakal kelangan posisi lan menyang kantor polisi! - Ya, aku ngerti. 551 00:45:30,176 --> 00:45:34,265 Sijine 5 tas gandum lan 2 millet. 552 00:45:34,266 --> 00:45:35,735 ngapunten? 553 00:45:35,736 --> 00:45:40,355 Wis meh taun anyar. Kita kudu hadiah sawetara kanggo atasan kita. 554 00:45:40,356 --> 00:45:42,995 Uhm, para tahanan wis ngrasakake 555 00:45:42,996 --> 00:45:46,845 panganan malah ora pas kanggo mangan babi utawa asu. 556 00:45:46,846 --> 00:45:50,965 Yen sampeyan njupuk iki, 557 00:45:50,966 --> 00:45:55,715 - iku bakal dadi luwih elek. - Wah, sampeyan isih padha. 558 00:45:55,716 --> 00:46:00,855 Sampeyan ora cukup mikir. Iki kok kowe isih neng kene. 559 00:46:00,856 --> 00:46:03,615 Apa sampeyan peduli karo wong-wong mau? Sampeyan kudu mikir dhisik! 560 00:46:03,616 --> 00:46:07,845 Pak, aku bakal nangani sing sambat, 561 00:46:07,846 --> 00:46:10,975 - dadi aja kuwatir. - Oh, tenan? 562 00:46:10,976 --> 00:46:14,875 Banjur sampeyan ngurus panganan wiwit saiki. 563 00:46:14,876 --> 00:46:17,366 - Ayo. - Nanging... 564 00:46:18,146 --> 00:46:20,615 Ing pawon, ing ngisor pengawasan sipir, 565 00:46:20,616 --> 00:46:24,536 tawanan wadon njupuk giliran ing nindakake karya. 566 00:46:27,706 --> 00:46:29,105 Apa dheweke? 567 00:46:29,106 --> 00:46:32,905 - Dheweke minangka wong sing kerja minangka damo (nindakake tugas khusus, mbantu investigasi) ing pakunjaran. - A damo? 568 00:46:32,906 --> 00:46:37,226 Kepiye carane bocah wadon iki kerja dadi damo? Pira umure? 569 00:46:38,046 --> 00:46:39,555 Dheweke umur 15 taun. 570 00:46:39,556 --> 00:46:42,885 Sapa sing nggunakake umur limalas taun minangka damo!? 571 00:46:42,886 --> 00:46:46,005 W-Wah, iku amarga kahanan dheweke. 572 00:46:46,006 --> 00:46:49,145 - Apa kahanan? - Dheweke lair ing pakunjaran. 573 00:46:49,146 --> 00:46:52,125 Ibune minangka kriminal lan dheweke mati pas nglairake. 574 00:46:52,126 --> 00:46:55,095 Amarga dheweke ora duwe papan kanggo pindhah, dheweke digawa munggah ing pakunjaran. 575 00:46:55,096 --> 00:46:58,765 - Dheweke isih enom nanging entuk dhuwit. - meneng! 576 00:46:58,766 --> 00:47:02,775 Apa pakunjaran minangka papan kanggo papan perlindungan bocah-bocah sing ora duwe panggonan kanggo pindhah? Kick dheweke metu langsung! 577 00:47:02,776 --> 00:47:07,765 Gusti, yen bocah iki metu saka pakunjaran, dheweke pancen ora duwe papan liya. 578 00:47:07,766 --> 00:47:12,105 - Ayo dheweke tetep, please. - Wah, omong kosong apa iku? 579 00:47:12,106 --> 00:47:15,205 Apa aku kudu peduli babagan iki? Iku ora ana hubungane karo aku. 580 00:47:15,206 --> 00:47:18,715 Kuwi takdire! apa apa aku kudu nindakake babagan iki? 581 00:47:18,716 --> 00:47:25,026 Pak, wenehi wektu kanggo golek panggonan kanggo nginep. 582 00:47:26,666 --> 00:47:31,296 Sampeyan duwe 10 dina. Dheweke wis kanggo ninggalake ing 10 dina. 583 00:47:33,146 --> 00:47:35,566 Oh! Ati-ati! 584 00:47:56,856 --> 00:48:02,045 Nyuwun pangapunten amarga aku ora bisa nindakake apa wae kanggo sampeyan. 585 00:48:02,046 --> 00:48:06,766 Aja kuwatir karo aku. mung sumelang ing dhewe. 586 00:48:09,496 --> 00:48:12,885 Ok Nyeo, aku krungu sampeyan metu saka pakunjaran. 587 00:48:12,886 --> 00:48:14,095 ya wis. 588 00:48:14,096 --> 00:48:18,545 Hyungnim, dheweke bakal diusir! kok dadi sampeyan lungguh kene, malah ora mbantu dheweke! 589 00:48:18,546 --> 00:48:21,865 Aku wis dadi mad nanging sampeyan nggawe luwih elek! 590 00:48:21,866 --> 00:48:25,286 Kesasar! Kesasar! 591 00:48:27,946 --> 00:48:32,245 Ah... Dhuwite ilang ing papan judi. Saiki dheweke nesu marang aku. 592 00:48:32,246 --> 00:48:36,985 - Kepiye sampeyan ngerti? - Wong ing gambling den ngomong akeh. 593 00:48:36,986 --> 00:48:39,855 Apa sampeyan bisa nulungi aku? 594 00:48:39,856 --> 00:48:41,436 karo? 595 00:48:47,126 --> 00:48:52,116 Oke, aku bakal mriksa, sampeyan bakal ngrampungake rencana kasebut. 596 00:48:57,446 --> 00:48:59,736 Hey! 597 00:49:00,496 --> 00:49:04,235 Seong Man, sampeyan ngerti aristokrat kasebut sing nembe dipenjara? 598 00:49:04,236 --> 00:49:05,646 ya wis. 599 00:49:09,066 --> 00:49:11,655 Ya, aku ngerti. 600 00:49:11,656 --> 00:49:15,995 Ah, bajingan iki. Priksa manawa dheweke tiba ing jebakan, oke? 601 00:49:15,996 --> 00:49:17,636 Nggih pak. 602 00:49:18,526 --> 00:49:20,165 Sampeyan kabeh, kanggo wektu iki, 603 00:49:20,166 --> 00:49:24,705 priksa manawa kanggo ngurus Ok Nyeo. Dheweke menehi sampeyan akeh banget. 604 00:49:24,706 --> 00:49:27,025 Nggih pak. 605 00:49:27,026 --> 00:49:29,606 Hei, mrene. 606 00:49:31,046 --> 00:49:34,005 Sepuh, sampeyan bakal disebat bab satus kaping. 607 00:49:34,006 --> 00:49:37,005 Delengen bocah wadon sing wani iki! 608 00:49:37,006 --> 00:49:40,695 Apa sing dak lakoni nganti pantes dadi disebat ping satus? 609 00:49:40,696 --> 00:49:44,055 Sepuh, sampeyan wis laku jina. 610 00:49:44,056 --> 00:49:46,945 jina? Apa tegese? 611 00:49:46,946 --> 00:49:50,415 Dheweke duwe selir sanajan dheweke nikah karo bojo sing sehat sampurna. 612 00:49:50,416 --> 00:49:54,835 Lho, apa mung aku sing duwe selir? 613 00:49:54,836 --> 00:49:58,675 Yen iki dosa, kita kabeh kudu diantemi! 614 00:49:58,676 --> 00:50:03,505 Iku bener nanging hukum nasional ngandika iku kabeh wong lanang sing ninggal bojoné lan njaluk selir 615 00:50:03,506 --> 00:50:05,355 kudu disebat ping satus. 616 00:50:05,356 --> 00:50:08,565 Eh, hukum kuwi mung ana kanggo penampilan! 617 00:50:08,566 --> 00:50:11,075 Dadi kayane aku ora bakal duwe sumelang yen bakal disebat. 618 00:50:11,076 --> 00:50:15,425 Ora, sampeyan nindakake siji liyane angkara: ing tanggal nalika sampeyan ketemu selir. 619 00:50:15,426 --> 00:50:17,495 opo? Tanggal? opo? 620 00:50:17,496 --> 00:50:20,215 Sampeyan entuk selir sak jaman sungkawa. 621 00:50:20,216 --> 00:50:23,385 Sampeyan ora diijini nindakake iki nalika nangis. Sampeyan ora bisa nekani upacara mantenan nalika iku. 622 00:50:23,386 --> 00:50:28,115 Miturut hukum Joseon, yen sampeyan wis setya loro dosa, sampeyan lagi dikenani biaya kanggo angkara abot. 623 00:50:28,116 --> 00:50:31,405 Dadi, Sepuh, sampeyan bakal diukum kanggo angkara kapindho Panjenengan. 624 00:50:31,406 --> 00:50:34,195 Kadurjanan dadi putra sing ora berbakti sing entuk nikah nalika mangsa sungkawa. 625 00:50:34,196 --> 00:50:39,035 - Sampeyan brat! Kok wani ngancam aku?! - Prakara kang ora setya 626 00:50:39,036 --> 00:50:42,555 ditekanake dening kode sak Dinasti Ming lan Dinasti Qing. 627 00:50:42,556 --> 00:50:45,625 Iku angkara serius sing ora bisa diapura utawa dikurangi hukumane. 628 00:50:45,626 --> 00:50:50,415 Kode kasebut nyatakake sapa sing nikah 629 00:50:50,416 --> 00:50:53,915 sajrone mangsa sungkawa bakal digebugi ping satus. 630 00:50:53,916 --> 00:50:59,945 Menapa malih, hukum sak Ming Dinasti nyatakake bab sing padha. 631 00:50:59,946 --> 00:51:03,575 Iku dianggep dadi tingkah laku sing ora sopan. 632 00:51:03,576 --> 00:51:06,346 Apa dheweke ngomong? 633 00:51:07,856 --> 00:51:12,205 Aku bakal mangan topi yen dheweke salah. 634 00:51:12,206 --> 00:51:15,545 Dheweke lair lan digedhekake ing pakunjaran iki. 635 00:51:15,546 --> 00:51:18,685 Dheweke ora tau ngomong apa-apa sing dadi salah. 636 00:51:18,686 --> 00:51:24,275 Dheweke bener, Sepuh! Saben tahanan saka pakunjaran iki ngerti sapa dheweke! 637 00:51:24,276 --> 00:51:26,835 Bener! Kita kabeh ngerti dheweke! 638 00:51:26,836 --> 00:51:29,186 Kepiyé bisa? 639 00:51:39,156 --> 00:51:43,775 Kebetulan, sampeyan wis weruh sapa wae kena cambuk satus? 640 00:51:43,776 --> 00:51:48,395 Mesthi wae. Ora ana sing slamet saka paukuman iki! 641 00:51:48,396 --> 00:51:54,245 Iku bisa uga ora muni sing ala, nanging kang flogged a kaping satus ora beda karo dipenggal. 642 00:51:54,246 --> 00:51:57,305 Apa sing kudu daklakoni? 643 00:51:57,306 --> 00:52:00,315 - Apa aku ora bisa njaluk paukuman suda? - Sampeyan bisa. 644 00:52:00,316 --> 00:52:04,225 Yen sampeyan gelem mbuwang sethithik dhuwit, sampeyan bisa nyimpen urip, Sepuh. 645 00:52:04,226 --> 00:52:09,246 Aku bakal nemokake wong kanggo dadi disebat ing panggonan sampeyan. 646 00:52:11,136 --> 00:52:13,695 Banjur, aku bakal nyiapake dhuwit. 647 00:52:13,696 --> 00:52:18,335 Nanging priksa manawa sampeyan nemokake wong kanggo diukum minangka ganti kula! 648 00:52:18,336 --> 00:52:21,135 - Ya, percaya marang aku. - Aku takon sampeyan! 649 00:52:21,136 --> 00:52:22,906 Nggih pak. 650 00:52:23,686 --> 00:52:26,206 (Jun Woo Chi - wong penipu) 651 00:52:27,706 --> 00:52:28,975 Kepiye carane? 652 00:52:28,976 --> 00:52:31,705 Dheweke dadi biru ing sebutno 100 lashings. 653 00:52:31,706 --> 00:52:34,105 Bisa uga bisa entuk 200 nyang saka dheweke. 654 00:52:34,106 --> 00:52:36,855 Nanging dheweke bakal nampa 100 lashing? 655 00:52:36,856 --> 00:52:40,425 Miturut hukum, ya. Nanging, dheweke bisa uga bisa mudhun tanpa paukuman. 656 00:52:40,426 --> 00:52:42,095 Apa maksudmu kuwi? 657 00:52:42,096 --> 00:52:44,695 Dheweke minangka turunan saka wong sing nyumbang menyang negara kanthi prestasi. 658 00:52:44,696 --> 00:52:48,295 Ana 8 syarat kanggo ora nampa paukuman. Salah sijine ora njaluk paukuman saka wong utawa turunane wong sing wis nyumbang kanggo negara kanthi tumindak. 659 00:52:48,296 --> 00:52:51,045 Dadi kemungkinan dheweke bisa entuk mati tanpa paukuman. 660 00:52:51,046 --> 00:52:52,935 Sampeyan muridku sing paling apik, pancen. 661 00:52:52,936 --> 00:52:55,966 Yen aku mulang sampeyan siji bab, sampeyan ndeleng liwat sepuluh bab. 662 00:53:17,736 --> 00:53:19,156 Oke Nyo... 663 00:53:22,566 --> 00:53:25,295 Kadurjanan apa sing ditindakake supaya padha tetep tali sing nyenyet marang dheweke? 664 00:53:25,296 --> 00:53:27,775 Panjenenganipun punika pimpinan saka Bandit Gunung Daeduk. 665 00:53:27,776 --> 00:53:31,345 Dheweke bakal dipenggal ing ngarepe Goongisi sajrone 5 dina. (Goongisi: Cabang pamaréntahan sing ngasilake senjata ing jaman Joseon) 666 00:53:31,346 --> 00:53:33,495 - Dipenggal? - Ya. 667 00:53:33,496 --> 00:53:35,056 & Lt; i & gt; Njupuk wong adoh 668 00:53:38,036 --> 00:53:41,415 Sanajan dheweke minangka penjahat sing kejam sing wis mateni wong akeh, 669 00:53:41,416 --> 00:53:44,246 saka katon saka wong, sampeyan ora bakal bisa ngomong. 670 00:53:59,396 --> 00:54:02,775 Apa sing kedadeyan karo pimpinan bandit sing dipindhah saka Kantor Polisi? 671 00:54:02,776 --> 00:54:04,295 Dheweke ana ing sel tunggal. 672 00:54:04,296 --> 00:54:06,335 Jarene wonge iku bajingan ganas tenan. 673 00:54:06,336 --> 00:54:09,825 Mangga waspada nganti dina pancung. 674 00:54:09,826 --> 00:54:13,165 Dheweke ora kudu kontak karo kriminal liyane. 675 00:54:13,166 --> 00:54:15,325 Dijamin. 676 00:54:15,326 --> 00:54:16,916 Gusti kawula! 677 00:54:18,776 --> 00:54:20,885 - Kabar cepet. - Ana apa? 678 00:54:20,886 --> 00:54:23,795 Kita nampa pesen saka Lord Yoon Won Hyung. 679 00:54:23,796 --> 00:54:26,765 Tuan Yoon Won Hyung? Apa bab iku? 680 00:54:26,766 --> 00:54:29,895 Gusti Yoon ngunjungi pakunjaran. 681 00:54:29,896 --> 00:54:31,955 opo? Maksude piye? 682 00:54:31,956 --> 00:54:33,965 Apa sing nggawa dheweke menyang kene? 683 00:54:33,966 --> 00:54:38,086 Lha aku uga ora ngerti alesane. 684 00:54:39,016 --> 00:54:42,885 Apa sampeyan bisa ngira babagan apa iki? 685 00:54:42,886 --> 00:54:44,435 Aku ora ngerti. 686 00:54:44,436 --> 00:54:49,256 Geez, apa sing bakal nggawa dheweke menyang kene? 687 00:54:53,526 --> 00:54:55,875 Ora suwe, bakal ana tamu saka pengadilan. 688 00:54:55,876 --> 00:54:57,975 Dheweke pangkat dhuwur! 689 00:54:57,976 --> 00:55:01,305 Lan dheweke ngunjungi pakunjaran iki! 690 00:55:01,306 --> 00:55:03,755 Kebetulan wae, 691 00:55:03,756 --> 00:55:07,975 yen salah siji saka sampeyan ngomong tanpa guna omong kosong ing ngarepe, 692 00:55:07,976 --> 00:55:11,945 Aku mesthi bakal ngukum banget punk sing! 693 00:55:11,946 --> 00:55:13,895 kowe kabeh, 694 00:55:13,896 --> 00:55:17,255 dikunjara, miturut marang aturan ukum, 695 00:55:17,256 --> 00:55:20,165 tanpa masalah! 696 00:55:20,166 --> 00:55:24,795 Dadi, sampeyan pancen ora duwe masalah mangan utawa turu! 697 00:55:24,796 --> 00:55:28,465 - Ngerti? -Ya! - Gusti kawula! 698 00:55:28,466 --> 00:55:33,006 Urip pakunjaran kene kebak sumelang lan kepiye sampeyan bisa ngomong yen ora? 699 00:55:36,636 --> 00:55:39,305 Panganan sing disuguhake ora malah cocok kanggo asu utawa babi! 700 00:55:39,306 --> 00:55:42,465 Setengah saka tahanan duwe penyakit kulit 701 00:55:42,466 --> 00:55:45,275 lan lara kabeh wengi! 702 00:55:45,276 --> 00:55:46,945 Ayo mrene! 703 00:55:46,946 --> 00:55:48,696 Saiki! 704 00:55:51,776 --> 00:55:54,636 Yagene dheweke ngomong sing ora ana gunane kaya ngono? 705 00:56:04,696 --> 00:56:06,826 Gusti kawula! 706 00:56:07,866 --> 00:56:11,425 Sampeyan ora kudu nabrak dheweke kaya ngono. 707 00:56:11,426 --> 00:56:13,955 - Ah! - Kowe lagi ngapa? 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,976 Tetep meneng! 709 00:56:22,766 --> 00:56:25,636 Seret dheweke! 710 00:56:29,416 --> 00:56:32,136 - Ora! - Hey, hey! 711 00:56:36,706 --> 00:56:40,365 Apa kabeh wong weruh? Apa kabeh wong weruh? 712 00:56:40,366 --> 00:56:42,225 Yen sampeyan ora ngati-ati karo ilat, 713 00:56:42,226 --> 00:56:45,555 kowe bakal oleh paukuman kang luwih abot tinimbang iki. 714 00:56:45,556 --> 00:56:49,625 Ngerti? 715 00:56:49,626 --> 00:56:51,396 Dibuwang! 716 00:57:00,956 --> 00:57:04,816 Mangga tenang. Tenang wae. 717 00:57:11,216 --> 00:57:14,115 Aku Jung Dae Shik, ing sipir penjara iki. 718 00:57:14,116 --> 00:57:17,845 Apa sing nggawa sampeyan menyang papan sing asor iki, Pak? 719 00:57:17,846 --> 00:57:20,176 Sampeyan lagi kerja keras. 720 00:57:22,516 --> 00:57:25,295 - Apa kita wis ketemu sadurunge? - Ah, iya. 721 00:57:25,296 --> 00:57:30,635 Sajrone perayaan ulang tahun sampeyan, aku kirim salam karo manthuk. 722 00:57:30,636 --> 00:57:34,076 Iku pakurmatan kanggo ketemu maneh. 723 00:57:36,066 --> 00:57:39,056 - Apa pakunjaran apik? - Pak? 724 00:57:40,026 --> 00:57:43,466 Inggih gusti. Tulung mrene. 725 00:57:48,876 --> 00:57:52,275 Iki teh barley saka Dinasti Ming Imperial Household wis ngandika ngombe. 726 00:57:52,276 --> 00:57:55,356 Aku ora ngerti yen bakal cocog karo selera sampeyan. 727 00:57:56,706 --> 00:58:01,945 Kepala penjara wis nyediakake teh marang aku saka Rumah Tangga Kekaisaran Dinasti Ming. 728 00:58:01,946 --> 00:58:06,265 Sampeyan kudu dibayar kanthi apik. 729 00:58:06,266 --> 00:58:08,865 Nanging banjur maneh, wis sumurup kang lurah 730 00:58:08,866 --> 00:58:12,735 njupuk bebas saka kabeh tawanan. 731 00:58:12,736 --> 00:58:17,125 Kuwi ora bener, Pak. ana ora ana sing kaya mengkono ing kene. 732 00:58:17,126 --> 00:58:21,795 Iku ketok! Iku skill kanggo njaluk sawetara bagean sampeyan, apa ora? 733 00:58:21,796 --> 00:58:25,015 A-aku durung tau nglakoni kaya ngono. Sumpah! 734 00:58:25,016 --> 00:58:27,995 Yen aku wis tumindak ilegal, Aku bakal menehi sampeyan gulu! 735 00:58:27,996 --> 00:58:33,665 Ah, wong iki. Aku guyon, nanging sampeyan taruhan urip ing! 736 00:58:33,666 --> 00:58:36,816 Aku ora teka ing kene kanggo ngomong babagan sampeyan kegiatan ilegal, supaya aja padha sumelang. 737 00:58:38,086 --> 00:58:40,835 Ing antarane tawanan kene, 738 00:58:40,836 --> 00:58:44,005 - ana sing jenenge Lee Ji Ham? - Ampun? 739 00:58:44,006 --> 00:58:46,565 - Lee Ji Ham. - Inggih... 740 00:58:46,566 --> 00:58:50,095 Ah, ya ana wong kaya ngono. 741 00:58:50,096 --> 00:58:53,326 Aku pengin ketemu karo dheweke, mula gawanen mrene. 742 00:58:54,526 --> 00:58:56,245 Kok kudu ngono wong lanang kabeh? 743 00:58:56,246 --> 00:58:58,895 Apa alesan bisa ana kanggo Apa dheweke pengin ketemu Lee Ji Ham? 744 00:58:58,896 --> 00:59:01,785 Aku ora yakin. Aku ora bisa mikir alesan. 745 00:59:01,786 --> 00:59:06,645 Yen dheweke ngomong apa-apa, 746 00:59:06,646 --> 00:59:08,776 Aku wis rampung! 747 00:59:10,526 --> 00:59:13,505 - Apa sampeyan nelpon kanggo kula? - Endi Lee Ji Ham saiki? 748 00:59:13,506 --> 00:59:16,975 - Dheweke ing sel dhewekan. - Lajeng kados pundi kahananipun? 749 00:59:16,976 --> 00:59:19,135 Dheweke duwe bruises kabeh awak. 750 00:59:19,136 --> 00:59:22,915 Dadi aku ngandhani dhokter menehi resep obat. 751 00:59:22,916 --> 00:59:26,535 Apa sing kita lakoni? Yen kita nggawa dheweke saiki ... 752 00:59:26,536 --> 00:59:29,665 - Apa ora luwih apik yen dheweke seda? - Ora, Pak! 753 00:59:29,666 --> 00:59:34,565 Sing bisa nekakake kacilakan liyane! Mangga tenang dhewe. 754 00:59:34,566 --> 00:59:37,225 Apa sing kita lakoni? 755 00:59:37,226 --> 00:59:39,266 Apa sing bisa kita lakoni? 756 01:00:00,126 --> 01:00:02,906 Dheweke nang kene. 757 01:00:07,036 --> 01:00:10,045 - Sampeyan Lee Ji Ham? - Nggih pak. 758 01:00:10,046 --> 01:00:12,105 Aku Yoon Won Hyung. 759 01:00:12,106 --> 01:00:15,106 - Sampeyan ngerti sapa aku, ta? - Mesthi, aku. 760 01:00:16,146 --> 01:00:17,856 huh? 761 01:00:19,156 --> 01:00:23,145 Nanging, apa sing salah karo pasuryan sampeyan? 762 01:00:23,146 --> 01:00:26,205 Aku rada salah ngomong, dadi ... 763 01:00:26,206 --> 01:00:29,066 Aku dihukum. 764 01:00:31,006 --> 01:00:34,055 Sampeyan menarik kanca, kaya sing dakrungu. 765 01:00:34,056 --> 01:00:37,715 Nanging kok njaluk ketemu aku? 766 01:00:37,716 --> 01:00:39,465 Saka apa sing dakrungu, 767 01:00:39,466 --> 01:00:44,165 sampeyan cukup trampil ngomong nasib lan rejeki wong. 768 01:00:44,166 --> 01:00:47,205 Kok ora kandha apa rejekiku? 769 01:00:47,206 --> 01:00:52,175 Aku ora ngerti ngendi sampeyan krungu, nanging aku ora duwe katrampilan kaya ngono. 770 01:00:52,176 --> 01:00:57,075 Banjur apa? Aku teka kene kanggo ora alesan, adhedhasar gosip palsu? 771 01:00:57,076 --> 01:01:00,295 Hey! Aku Yoon Won Hyung! 772 01:01:00,296 --> 01:01:02,485 Saiki, mung siji tembung saka aku, 773 01:01:02,486 --> 01:01:05,536 sampeyan bisa metu saka pakunjaran! 774 01:01:07,506 --> 01:01:09,985 Mungkasi nolak lan marang kula. 775 01:01:09,986 --> 01:01:12,545 Aku ora duwe skill kuwi, 776 01:01:12,546 --> 01:01:17,305 nanging aku bisa ngenalake sampeyan karo wong sing bisa nyritakake rejekimu mung sapisan. 777 01:01:17,306 --> 01:01:19,215 Sapa kuwi? 778 01:01:19,216 --> 01:01:22,056 Oh, Oke Nyeo. Ayo mrene. 779 01:01:22,886 --> 01:01:24,706 Cepet-cepet mrene. 780 01:01:28,376 --> 01:01:31,126 ngaturake salam. Iki yaiku Lord Yoon Won Hyung. 781 01:01:32,016 --> 01:01:33,745 Iki bocah. 782 01:01:33,746 --> 01:01:35,625 Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake?! 783 01:01:35,626 --> 01:01:39,026 Apa sampeyan duwe kepinginan mati?! 784 01:01:42,226 --> 01:01:43,735 hey, 785 01:01:43,736 --> 01:01:46,745 kasunyatan sing sampeyan pindhah watara nindakake perkara aneh, 786 01:01:46,746 --> 01:01:49,365 Aku wis ngerti awit aku wis krungu bab iku. 787 01:01:49,366 --> 01:01:54,215 Nanging, sampeyan kudu nonton sapa sampeyan nindakake perkara aneh! 788 01:01:54,216 --> 01:01:56,305 Aku Yoon Won Hyung! 789 01:01:56,306 --> 01:01:59,235 Sanajan aku penggal sirahmu saiki, 790 01:01:59,236 --> 01:02:02,605 ora ana sing wani ngomong apa-apa marang aku! 791 01:02:02,606 --> 01:02:05,695 Sanajan sampeyan penggal sirahku, 792 01:02:05,696 --> 01:02:08,236 kepriye yen pracaya marang aku mung sapisan iki? 793 01:02:45,746 --> 01:02:48,785 - Pratinjau - Sing cah cilik wis cukup skill. 794 01:02:48,786 --> 01:02:52,085 Yagene dheweke ana kene ing pakunjaran? 795 01:02:52,086 --> 01:02:55,385 Lair ing pakunjaran yaiku wiwitan saka nasib aneh. 796 01:02:55,386 --> 01:03:00,306 Yen sampeyan ngrungokake aku, aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake. 797 01:03:02,406 --> 01:03:04,885 Wong kuwi mati amarga disuduki. 798 01:03:04,886 --> 01:03:06,945 Iku dudu bayanganmu? 799 01:03:06,946 --> 01:03:09,575 Bapakku yaiku Lord Yoon Won Hyung! 800 01:03:09,576 --> 01:03:11,366 Dheweke narapidana anyar. 801 01:03:12,116 --> 01:03:15,775 Aku dying kanggo nangis, supaya mangga kula aturi kémawon. 802 01:03:15,776 --> 01:03:19,385 Dina pungkasan sampeyan bakal teka! 803 01:03:19,386 --> 01:03:22,885 Aku krungu sampeyan bakal entuk apa wae sing dakkarepake yen aku menehi dhuwit sampeyan. Ana wong sing pengin dakpateni. 804 01:03:22,886 --> 01:03:26,376 Aku ora butuh dhuwit. aku duwe panjalukan liyane.